1 00:00:02,200 --> 00:00:06,460 (RONQUIDOS) 2 00:00:08,720 --> 00:00:11,240 Hola, hola. 3 00:00:12,780 --> 00:00:14,720 Debo haberme quedado dormido. 4 00:00:17,020 --> 00:00:19,499 Phil, Randi y yo lo pasamos muy bien. 5 00:00:19,500 --> 00:00:20,829 en el café anoche. 6 00:00:20,830 --> 00:00:23,579 Y nuestro próximo gato mirando para ella para siempre en casa 7 00:00:23,580 --> 00:00:25,587 es Claw-dia Sniffer. 8 00:00:25,588 --> 00:00:27,470 Lo que le falta en cabello lo compensa 9 00:00:27,490 --> 00:00:29,420 con su tez perfecta. 10 00:00:29,425 --> 00:00:30,517 ¿Su secreto? 11 00:00:30,518 --> 00:00:32,636 Ella nunca deja de arreglarse. 12 00:00:35,160 --> 00:00:37,320 Randi ha desarrollado bastante un seguidor en las redes sociales 13 00:00:37,330 --> 00:00:38,762 transmitiendo en vivo nuestros eventos. 14 00:00:38,763 --> 00:00:41,039 Incluso puso una cámara GoPro. sobre Meghan Meow-kel 15 00:00:41,040 --> 00:00:43,400 para que la gente en línea pueda verlo lo que hace todo el día. 16 00:00:44,520 --> 00:00:46,519 ¿Qué está haciendo Meghan ahora? 17 00:00:46,520 --> 00:00:49,278 Todavía sentada sobre su culo. como la princesa que es. 18 00:00:51,072 --> 00:00:52,859 Muy emocionante. 19 00:00:52,860 --> 00:00:55,100 Hacer lo que amas con las personas que amas 20 00:00:55,110 --> 00:00:56,480 es el sueño de un dueño de negocio. 21 00:00:56,500 --> 00:00:59,499 Y Phil, Randi y yo... Somos una especie de equipo de ensueño. 22 00:00:59,500 --> 00:01:00,549 Hablando de sueños, 23 00:01:00,550 --> 00:01:03,209 he estado teniendo un uno recurrente sobre Max. 24 00:01:05,740 --> 00:01:07,240 ¿Quieres un banana split? 25 00:01:08,140 --> 00:01:09,430 ¿De dónde sacaste eso? 26 00:01:09,434 --> 00:01:12,218 De ese puesto de helados. 27 00:01:13,240 --> 00:01:14,339 ¿Sabes lo que estoy pensando? 28 00:01:14,340 --> 00:01:17,389 Que debemos mantener nuestros ojos pelado para un carrito de churros volador? 29 00:01:18,080 --> 00:01:19,890 Que eres hermosa a la luz de la luna. 30 00:01:23,521 --> 00:01:25,397 AMBOS: ¡Ah! 31 00:01:26,300 --> 00:01:28,799 Y esa es la verdadera razón por la que me quedé dormido. 32 00:01:28,800 --> 00:01:30,790 Y ahora, sigamos con nuestro programa. 33 00:01:32,780 --> 00:01:35,979 ♪ ♪ 34 00:01:35,980 --> 00:01:38,786 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 35 00:01:39,540 --> 00:01:41,479 (CANTO): Adivina lo que tenía otra vez. 36 00:01:41,480 --> 00:01:42,913 Te lo dije cuando acepté este trabajo, 37 00:01:42,914 --> 00:01:44,180 hay tres cosas que odio... 38 00:01:44,181 --> 00:01:45,279 construyendo muebles IKEA, 39 00:01:45,280 --> 00:01:47,919 recogiendo amigos de la aeropuerto y juegos de adivinanzas. 40 00:01:47,920 --> 00:01:50,797 Es cierto. Ella incluso puso en su solicitud. 41 00:01:50,798 --> 00:01:53,259 Tuve de nuevo el sueño de volar con Max. 42 00:01:53,260 --> 00:01:56,879 Fue tan maravillosamente real, para finalmente tocar una nube, 43 00:01:56,880 --> 00:01:59,759 disfrutar de una vista de pájaro de la ciudad, y asombrado, 44 00:01:59,760 --> 00:02:02,893 si le hice caca a alguien, ¿Pensarían que fue suerte? 45 00:02:02,894 --> 00:02:04,880 Probablemente no. 46 00:02:05,940 --> 00:02:06,980 ¿Entonces lo besaste? 47 00:02:06,981 --> 00:02:09,230 No sueño con besar y contar. 48 00:02:09,231 --> 00:02:11,149 No. 49 00:02:11,150 --> 00:02:12,279 He aquí una idea. 50 00:02:12,280 --> 00:02:14,237 ¿Por qué no lo dices? ¿Max sobre el sueño? 51 00:02:14,238 --> 00:02:15,780 Obtenga su reacción. 52 00:02:15,781 --> 00:02:17,991 Evalúa si quiere Intenta besarte en la vida real. 53 00:02:17,992 --> 00:02:19,825 Él todavía está colgado de su ex novia Brigitte. 54 00:02:19,826 --> 00:02:21,519 Bueno, ella vive en Francia. y su pene está aquí. 55 00:02:21,520 --> 00:02:23,163 Eso es todo lo que digo. 56 00:02:23,164 --> 00:02:25,999 Randi, por favor. Hay gatitos aquí. 57 00:02:26,000 --> 00:02:29,539 Y para ser honesto, la verdadera alegría de un flechazo 58 00:02:29,540 --> 00:02:31,100 es que es unilateral. 59 00:02:31,110 --> 00:02:33,599 Es todo mío para hacer lo que quiera, 60 00:02:33,600 --> 00:02:35,839 sin sus molestos sentimientos interponerse en el camino. 61 00:02:35,840 --> 00:02:36,959 Entonces no vas a hacer nada 62 00:02:36,960 --> 00:02:38,637 ¿Porque tienes miedo de que te rechace? 63 00:02:38,638 --> 00:02:40,380 - También está eso. - Mmm. 64 00:02:41,133 --> 00:02:42,265 Disculpe. 65 00:02:42,266 --> 00:02:44,267 Hola. ¿En qué puedo ayudarle, amable patrón? 66 00:02:44,268 --> 00:02:45,909 (ACENTO SUR): Este bizcocho de gasa de limón está buenísimo. 67 00:02:45,910 --> 00:02:47,179 me hizo querer llamar a mi papá, 68 00:02:47,180 --> 00:02:49,689 y no he hablado con él en 15 años. 69 00:02:49,690 --> 00:02:51,460 Lo sé, es genial, ¿verdad? 70 00:02:51,470 --> 00:02:52,959 Y puedo presumir porque no lo logré. 71 00:02:52,960 --> 00:02:56,190 Pero fui lo suficientemente inteligente como para contratar el tipo que lo hizo, entonces, sí, yo. 72 00:02:57,120 --> 00:03:00,079 Bueno, me casaré pronto. y me preguntaba 73 00:03:00,080 --> 00:03:02,200 si pudieras hacer en un pastel de bodas. 74 00:03:02,210 --> 00:03:04,034 ¿Quizás para atender a unas 60 personas? 75 00:03:04,035 --> 00:03:06,439 Um, tendré que consultar con nuestro panadero, 76 00:03:06,440 --> 00:03:08,334 pero estoy bastante seguro de que estará a bordo. 77 00:03:08,335 --> 00:03:10,359 Aquí está toda mi información. 78 00:03:10,360 --> 00:03:12,545 Esperamos tu panadero dándome un jingle. 79 00:03:12,546 --> 00:03:14,797 Muy bien, estaremos en contacto. Que tengas un día fantástico para los gatitos. 80 00:03:14,798 --> 00:03:16,303 Gracias. 81 00:03:16,304 --> 00:03:17,923 ¡Sí! 82 00:03:17,924 --> 00:03:19,634 Comienza con un pastel de bodas, 83 00:03:19,635 --> 00:03:21,679 y muy pronto, estaremos los pasteleros oficiales 84 00:03:21,680 --> 00:03:22,739 para el derbi de kentucky 85 00:03:22,740 --> 00:03:24,807 y bodas reales en todo el mundo. 86 00:03:24,808 --> 00:03:26,393 Realmente puedes soñar, ¿no? 87 00:03:27,895 --> 00:03:30,980 - Ya estoy de vuelta. - Oh, Phil, tengo una gran noticia. 88 00:03:30,981 --> 00:03:32,854 Finalmente besaste a Max en tu sueño. 89 00:03:32,855 --> 00:03:35,200 Menos enorme. te acabas de perder un cliente que preguntó 90 00:03:35,210 --> 00:03:37,321 si pudieras hacer tu limon pastel de gasa para su boda. 91 00:03:37,322 --> 00:03:39,499 ¿Estás apretando mi manga pastelera? 92 00:03:39,500 --> 00:03:41,159 Alguien quiere comerse mi pastel 93 00:03:41,160 --> 00:03:43,360 ¿Como una extensión de su amor? 94 00:03:43,369 --> 00:03:46,942 ¿La frase "cómeme el pastel" ¿Le suena sucio a alguien más? 95 00:03:46,943 --> 00:03:50,918 ¿No acabas de escuchar? ¿"apretando mi manga pastelera"? 96 00:03:51,740 --> 00:03:54,099 Aquí está su información. Tan pronto como calculemos 97 00:03:54,100 --> 00:03:55,459 el precio del pastel más grande, 98 00:03:55,460 --> 00:03:56,710 Llamaré y confirmaré. 99 00:03:56,715 --> 00:03:59,799 Prepárate para la boda pastel de tu vida! 100 00:03:59,800 --> 00:04:01,859 ¿"Lane Gaffney"? 101 00:04:01,860 --> 00:04:03,389 Oh, no. 102 00:04:03,390 --> 00:04:04,859 ¿Estás bien, Phil? 103 00:04:04,860 --> 00:04:07,850 Sí, te ves pálida. Quiero decir, más pálido de lo habitual. 104 00:04:07,851 --> 00:04:11,809 Lane Gaffney es el nombre de El chico por el que Marty me dejó. 105 00:04:11,810 --> 00:04:16,959 Bueno, estoy seguro de que tiene que Sé un Lane Gaffney diferente. 106 00:04:16,960 --> 00:04:19,487 Apuesto que escribió mal su nombre. 107 00:04:19,488 --> 00:04:21,179 porque cuando se presentó, 108 00:04:21,180 --> 00:04:23,740 dijo que se llamaba "Waynes Taffney". 109 00:04:23,742 --> 00:04:26,399 Ya sabes, cuando es gay el matrimonio se legalizó, 110 00:04:26,400 --> 00:04:28,559 Marty dijo que era una conspiración. 111 00:04:28,560 --> 00:04:31,213 por la industria de las bodas para conseguir nuestros dólares gay. 112 00:04:31,214 --> 00:04:34,711 Pero en realidad, supongo que simplemente no quería casarse conmigo. 113 00:04:34,712 --> 00:04:37,259 Bueno, ¿el novio de Marty no ¿Sabes que trabajas aquí? 114 00:04:37,260 --> 00:04:40,049 Creo que es un poco cruel para él. para pedirte que le hagas su pastel. 115 00:04:40,050 --> 00:04:42,219 Ver, "hacer su pastel" También me suena sucio. 116 00:04:43,340 --> 00:04:45,359 Marty sugirió después de la ruptura. 117 00:04:45,360 --> 00:04:47,039 que no nos comunicamos 118 00:04:47,040 --> 00:04:50,760 porque no podía entender a través de mis llantos. 119 00:04:51,470 --> 00:04:54,119 Bueno, yo-yo soy... yo soy Voy a llamar a Lane... 120 00:04:54,120 --> 00:04:57,879 Me refiero a Waynes, y dile que no podemos hacer ese pastel 121 00:04:57,880 --> 00:05:00,059 debido a la escasez de huevos. 122 00:05:00,060 --> 00:05:01,640 Por escasez de pollo. 123 00:05:01,650 --> 00:05:04,040 Y simplemente no sabemos qué fue primero. 124 00:05:04,050 --> 00:05:06,400 Sí, no deberías haberlo hecho para hacer el pastel de tu ex. 125 00:05:06,420 --> 00:05:08,245 Le has dado suficiente de tu glaseado. 126 00:05:08,266 --> 00:05:10,706 Vale, eso es simplemente asqueroso. 127 00:05:11,860 --> 00:05:13,729 Quieres ayudarme a beber ¿Este bourbon caducado? 128 00:05:13,730 --> 00:05:15,100 ¿Caduca el bourbon? 129 00:05:15,120 --> 00:05:16,419 ¿Quieres ayudarme o no? 130 00:05:16,420 --> 00:05:18,921 Estoy dentro, aunque el bourbon Me da sueños raros. 131 00:05:18,922 --> 00:05:21,175 No podría ser más extraño que el sueño que sigo teniendo. 132 00:05:22,880 --> 00:05:25,030 Si él dice que se trata de nosotros volando juntos, 133 00:05:25,033 --> 00:05:27,539 Voy a arrancarme la camisa ahora mismo. 134 00:05:27,540 --> 00:05:29,879 Divertido. he estado teniendo sueños locos también. 135 00:05:29,880 --> 00:05:32,160 - ¿De qué se trata el tuyo? - Está bien, veamos. 136 00:05:32,170 --> 00:05:33,603 Estoy en un carruaje tirado por caballos. 137 00:05:33,604 --> 00:05:35,685 Bien, supongo que dejaré esto activado. 138 00:05:35,686 --> 00:05:37,773 ¿Estabas conduciendo o estabas ¿Alguien más lo conduce? 139 00:05:37,774 --> 00:05:40,160 Yo lo conducía y vistiendo armadura medieval. 140 00:05:40,170 --> 00:05:41,735 Y entonces, de repente, me pillo un piso. 141 00:05:41,736 --> 00:05:43,098 Pero cuando salgo a echarle un vistazo, 142 00:05:43,100 --> 00:05:44,699 en lugar de ruedas de carro normales, 143 00:05:44,700 --> 00:05:46,616 Tengo neumáticos grandes de camión monstruo. 144 00:05:46,617 --> 00:05:48,990 Neumáticos de camión monstruo puestos un carruaje tirado por caballos. 145 00:05:48,991 --> 00:05:50,453 Muchos temas, muchos temas. 146 00:05:50,454 --> 00:05:52,279 Sí. Y cuando intento cambiar la llanta, 147 00:05:52,280 --> 00:05:53,860 se convierte en una pizza gigante. 148 00:05:53,880 --> 00:05:57,085 Pero justo cuando estoy a punto de dale un mordisco... me despierto. 149 00:05:57,086 --> 00:05:58,711 Oh, eso es frustrante. 150 00:05:58,712 --> 00:06:00,069 Lo he tenido tres noches seguidas. 151 00:06:00,070 --> 00:06:01,779 Entonces, ¿qué intenta decirme? 152 00:06:01,780 --> 00:06:05,669 Vale, quieres retroceder en el tiempo. 153 00:06:05,670 --> 00:06:08,880 cuando te sentiste protegido, ergo la armadura, 154 00:06:08,890 --> 00:06:11,849 y mamar de la tetilla de la pizza. 155 00:06:11,850 --> 00:06:14,020 - Bueno, me encanta la pizza. - (RISAS) 156 00:06:14,021 --> 00:06:16,472 - ¿De qué se trata el tuyo? - Mmm. 157 00:06:16,473 --> 00:06:18,189 ¿Mmm? 158 00:06:18,190 --> 00:06:20,359 Tu loco sueño... ¿de qué se trata? 159 00:06:22,520 --> 00:06:25,320 Bueno, curiosamente, Max, apareces en él. 160 00:06:25,330 --> 00:06:28,120 - ¿En realidad? - Sí. Es un sueño volador. 161 00:06:28,140 --> 00:06:29,669 - Me encantan. - Sí, yo también. 162 00:06:29,670 --> 00:06:31,953 Estamos volando sobre Louisville, compartiendo un banana split... 163 00:06:31,954 --> 00:06:33,539 Soy más un tipo salado, pero continúa. 164 00:06:33,540 --> 00:06:36,200 Y estamos tomados de la mano así que no nos perdamos el uno al otro. 165 00:06:36,220 --> 00:06:37,290 Y luego decidimos ver 166 00:06:37,291 --> 00:06:38,418 si podemos...aquí va nada... 167 00:06:38,419 --> 00:06:40,539 besar en el aire mientras vuelas. 168 00:06:40,540 --> 00:06:42,160 - ¿Y podemos? - No podemos. 169 00:06:42,180 --> 00:06:44,507 -Ah. - El viento nos sigue separando. 170 00:06:44,508 --> 00:06:46,579 Es un gran enemigo. 171 00:06:46,580 --> 00:06:48,959 De todos modos, creo que eso es por qué es recurrente, 172 00:06:48,960 --> 00:06:50,240 porque no hay cierre. 173 00:06:50,270 --> 00:06:51,347 Ya sabes, lo mismo para ti. 174 00:06:51,348 --> 00:06:55,435 Nunca como pizza así que sigo Soñando con la pizza. 175 00:06:55,436 --> 00:06:57,354 Exactamente. 176 00:07:01,520 --> 00:07:03,920 Allá. Quizás ahora tu puedo volver a soñar 177 00:07:03,940 --> 00:07:06,613 sobre algo más divertido que aburrido viejo yo. 178 00:07:08,840 --> 00:07:12,380 El bourbon caducado... es el mejor bourbon. 179 00:07:17,070 --> 00:07:20,270 Buen día. espero estás disfrutando tu café 180 00:07:20,280 --> 00:07:22,100 y que nos vamos a encontrar tus expectativas. 181 00:07:23,213 --> 00:07:25,465 - ¿Adivina qué? - Te lo dije cuando acepté este trabajo, 182 00:07:25,466 --> 00:07:27,633 hay tres cosas que odio... construyendo muebles IKEA... 183 00:07:27,634 --> 00:07:30,219 Le conté a Max sobre mi sueño. y me besó. 184 00:07:30,220 --> 00:07:32,431 (Jadea) ¿Un beso largo o un beso corto? 185 00:07:32,432 --> 00:07:35,713 Es difícil saberlo porque el tiempo se detuvo. 186 00:07:35,714 --> 00:07:37,143 ¿Qué crees que significa? 187 00:07:37,144 --> 00:07:38,645 PHIL: Significa tener cuidado. 188 00:07:40,080 --> 00:07:42,779 El amor pondrá piedras en tus bolsillos 189 00:07:42,780 --> 00:07:45,220 y atraerte hacia el extremo profundo del arroyo. 190 00:07:45,944 --> 00:07:48,988 Katharine... debes sentirte terrible. 191 00:07:48,989 --> 00:07:50,323 ¿Acerca de? 192 00:07:50,324 --> 00:07:52,391 Bueno, estaba tomando mi café de la mañana. 193 00:07:52,392 --> 00:07:53,880 y leyendo tus reseñas de Yelp, 194 00:07:53,900 --> 00:07:55,036 como lo hago todas las mañanas. 195 00:07:55,037 --> 00:07:58,289 No tenía ni idea. Eso es algo dulce. 196 00:07:58,290 --> 00:08:01,709 Y vi que habías conseguido tu primera reseña de una estrella. 197 00:08:01,710 --> 00:08:04,440 Ooh, si eso es porque deletreé el nombre de ese tipo está mal 198 00:08:04,460 --> 00:08:06,255 En su taza, voy a responder. 199 00:08:06,256 --> 00:08:09,426 Si suena como una "F", debe escribirse con una "F". 200 00:08:09,427 --> 00:08:12,360 No, no, fue porque tú eres... 201 00:08:12,380 --> 00:08:13,763 homofóbico. 202 00:08:13,764 --> 00:08:15,750 ¿Eh? 203 00:08:15,780 --> 00:08:17,220 Encontré la reseña. 204 00:08:17,226 --> 00:08:18,392 (GRITOS) 205 00:08:18,393 --> 00:08:20,728 ¿Acabas de gritar mientras leyendo Yelp? Esperar. 206 00:08:20,729 --> 00:08:23,139 ¿Será por eso que lo llaman así? 207 00:08:23,140 --> 00:08:25,710 "Los pasteles en Kat's Cat Café es maravilloso, 208 00:08:25,730 --> 00:08:27,540 "pero no son un negocio acogedor. 209 00:08:27,560 --> 00:08:29,816 "Descubrí esto después se negaron a hornear un pastel 210 00:08:29,817 --> 00:08:32,819 para mi boda porque soy gay. Carril G." 211 00:08:32,820 --> 00:08:35,340 - ¡¿Qué...?! - ¡Es malvado! 212 00:08:36,740 --> 00:08:38,860 El chico con el que se casa el ex de Phil 213 00:08:38,880 --> 00:08:40,998 preguntó si hornearíamos su pastel de bodas. 214 00:08:40,999 --> 00:08:42,917 Oh, bueno, eso es ciertamente incómodo. 215 00:08:42,918 --> 00:08:45,378 Exactamente. Entonces le dije no pudimos hacerlo. 216 00:08:45,379 --> 00:08:49,180 - Todo esto es culpa mía. -KAT: No, no lo es. 217 00:08:49,200 --> 00:08:51,880 Quiero decir, ¿quién hornearía un pastel para la boda de su ex 218 00:08:51,900 --> 00:08:53,595 y no ponerle un laxante? 219 00:08:54,840 --> 00:08:57,280 Maldición. un grupo de personas compartió esa reseña en Insta, 220 00:08:57,300 --> 00:08:59,183 y ya hemos perdido 200 seguidores. 221 00:08:59,184 --> 00:09:02,144 ¡¿Teníamos 200 seguidores?! ¡Sí! 222 00:09:02,145 --> 00:09:05,019 Kat, no quiero que pierdas clientes. 223 00:09:05,020 --> 00:09:06,460 Entonces necesitas devolverle la llamada a Lane. 224 00:09:06,480 --> 00:09:08,040 y dile que elimine esa reseña 225 00:09:08,060 --> 00:09:09,600 y explicarle la verdadera razón 226 00:09:09,620 --> 00:09:11,025 No vamos a hornear ese pastel. 227 00:09:11,026 --> 00:09:13,447 Pero si hago eso, entonces Marty sabes, mientras él sigue adelante, 228 00:09:13,448 --> 00:09:16,034 Estoy en el mismo lugar roto. 229 00:09:19,000 --> 00:09:21,840 Mira, tal vez estemos exagerando. 230 00:09:21,860 --> 00:09:24,540 Sabes, lo sabemos en nuestros corazones. que no estábamos discriminando. 231 00:09:24,560 --> 00:09:26,220 Bueno, estabas discriminando. 232 00:09:26,240 --> 00:09:29,047 No porque sea gay. Porque es un rompehogares. 233 00:09:29,760 --> 00:09:31,380 Aun así, 234 00:09:31,400 --> 00:09:33,620 tal vez, en lugar de defendernos 235 00:09:33,640 --> 00:09:35,052 contra esta situación, 236 00:09:35,053 --> 00:09:37,931 Necesitamos mostrarle a la gente que... que demos la bienvenida a todos. 237 00:09:37,932 --> 00:09:40,440 Ooh, ¿qué tal si lo muestro? Neil Catrick Harris 238 00:09:40,470 --> 00:09:41,571 como nuestro gato del mes? 239 00:09:41,572 --> 00:09:42,680 Sí, haz eso. 240 00:09:42,700 --> 00:09:44,934 Y puedo ir a recoger algunos globos arcoiris 241 00:09:44,935 --> 00:09:48,160 para que todos sepan que esto Es un lugar donde crece el amor. 242 00:09:48,180 --> 00:09:49,870 Oh. 243 00:09:53,160 --> 00:09:55,460 Si todos no pueden ver qué tan tolerantes somos, 244 00:09:55,480 --> 00:09:57,899 ¡Pueden salir! 245 00:09:57,900 --> 00:10:00,800 Bueno, veo que te has ido De triste a amargo. 246 00:10:00,820 --> 00:10:02,330 Me gusta más este lado. 247 00:10:02,331 --> 00:10:04,449 Y veo que has puesto la GoPro 248 00:10:04,450 --> 00:10:06,042 sobre Neil Catrick Harris. 249 00:10:06,043 --> 00:10:07,880 Sí. Lo llamo "Gay Cat Cam" 250 00:10:07,900 --> 00:10:10,020 para que la gente pueda ver lo inclusivos que somos. 251 00:10:10,040 --> 00:10:12,519 Además, podemos ver dónde diablos Neil Cat-rick va todo el día. 252 00:10:12,520 --> 00:10:14,467 ¿Has notado que desaparece? 253 00:10:14,468 --> 00:10:16,613 Tal vez lo dejó algún gato, 254 00:10:16,614 --> 00:10:20,009 y va a una caja fuerte espacio para lamer sus heridas. 255 00:10:20,010 --> 00:10:22,180 Si por "heridas" te refieres a "trasero", 256 00:10:22,200 --> 00:10:23,961 - Probablemente tengas razón. - (RISAS) 257 00:10:23,962 --> 00:10:26,438 Bien, veamos adónde va. 258 00:10:35,830 --> 00:10:38,279 - Hola, mi señor. - Ey. 259 00:10:38,280 --> 00:10:40,280 No me digas que ese es el sombrero de princesa que compraste 260 00:10:40,300 --> 00:10:42,204 cuando fuimos a las tierras altas Ren Fair último año. 261 00:10:42,205 --> 00:10:44,680 Cuando desafiaste a ese mago a un concurso de comer muslos de pavo 262 00:10:44,700 --> 00:10:46,029 ¿Y luego vomitaste en mi auto? 263 00:10:46,030 --> 00:10:47,291 Lo mismo. 264 00:10:47,292 --> 00:10:48,668 ¿Y pizza? 265 00:10:48,669 --> 00:10:50,499 Anoche no tuve mi sueño, 266 00:10:50,500 --> 00:10:51,834 y dormí como un bebé. 267 00:10:51,835 --> 00:10:54,600 También soñé con bebés. Se parecían a él, 268 00:10:54,620 --> 00:10:57,080 rastrojo y todo. Fue extraño. 269 00:10:57,100 --> 00:11:00,055 Al hacer realidad mi sueño Es cierto, rompiste el ciclo. 270 00:11:00,056 --> 00:11:04,180 Entonces pensé que haría lo mismo. para ti. En adelante, tu neumático. 271 00:11:04,200 --> 00:11:06,894 Ay, hombre. Mikey's Pizza. Gracias. 272 00:11:06,895 --> 00:11:08,229 CARTER: Sí. Gracias, Kat. 273 00:11:08,230 --> 00:11:09,498 Me encanta cuando la gente trae comida. 274 00:11:09,500 --> 00:11:11,620 de otros lugares a mi restaurante. 275 00:11:11,640 --> 00:11:13,340 Bueno, no te enojes demasiado. 276 00:11:13,350 --> 00:11:15,775 porque espero poder solicitar un favor de parte de ambos. 277 00:11:15,776 --> 00:11:18,020 Un favor de los dos, ¿Pero la pizza es para él? 278 00:11:18,040 --> 00:11:19,740 No muy bien interpretado, Kat. 279 00:11:19,760 --> 00:11:22,118 No muy bien jugado. 280 00:11:22,119 --> 00:11:23,770 ¿Por favor? 281 00:11:23,790 --> 00:11:26,720 El chico con el que se casa el ex de Phil dejó una reseña brutal en Yelp 282 00:11:26,740 --> 00:11:28,219 porque no lo haríamos hornear su pastel de bodas. 283 00:11:28,220 --> 00:11:31,055 Entonces esperaba que ustedes dos podría escribir críticas entusiastas 284 00:11:31,056 --> 00:11:33,580 para ahogar el suyo. Y puntos de bonificación 285 00:11:33,600 --> 00:11:35,294 si pretendes ser una pareja gay. 286 00:11:35,295 --> 00:11:37,000 No sería la primera vez. 287 00:11:37,020 --> 00:11:39,340 Nos consiguió detrás del escenario en el concierto de Elton John. 288 00:11:40,260 --> 00:11:42,260 Pero me dan la mitad de esa pizza. 289 00:11:43,020 --> 00:11:44,250 Sí, escribiremos una reseña. 290 00:11:44,270 --> 00:11:45,851 Y esto fue muy amable de tu parte. 291 00:11:45,852 --> 00:11:47,360 Oh, espera, hay más. 292 00:11:47,380 --> 00:11:49,788 Para poder seguir haciendo tus sueños se hacen realidad, 293 00:11:49,789 --> 00:11:51,300 Nos tengo... 294 00:11:51,320 --> 00:11:53,563 dos entradas para el monstruo ¡Sábado de exhibición de camiones! 295 00:11:53,564 --> 00:11:55,449 De ninguna manera. (VOZ LOCUTORA): "Este sábado, 296 00:11:55,450 --> 00:11:58,612 sábado, sábado, ¡Prepárate para ser aniquilado!" 297 00:11:58,613 --> 00:12:00,072 ¿Eso es un sí? 298 00:12:00,073 --> 00:12:02,242 "Tengo que preguntarle a Carter, Carter, Carter 299 00:12:02,243 --> 00:12:06,040 para la noche libre. ¡Te lo haré saber lo antes posible!" 300 00:12:06,060 --> 00:12:07,410 Ay. Eso me duele la garganta. 301 00:12:08,740 --> 00:12:10,018 El tipo que hace esos comerciales. 302 00:12:10,020 --> 00:12:11,413 No debe quedarle laringe. 303 00:12:11,414 --> 00:12:15,460 Bien. Bueno, esperaré su respuesta por paloma mensajera. 304 00:12:15,480 --> 00:12:18,070 Me despido de ti. 305 00:12:19,380 --> 00:12:21,400 Uh, por "paloma mensajera", Sólo me refiero a "texto". 306 00:12:21,420 --> 00:12:23,554 Puedes enviarme un mensaje de texto. Bueno. 307 00:12:23,555 --> 00:12:24,972 ¡Hurra! 308 00:12:24,973 --> 00:12:27,725 Oye, ¿está bien si tomo ¿Sábado por la noche libre? 309 00:12:27,726 --> 00:12:29,519 Kat me invitó al monstruo. espectáculo de camiones esa noche. 310 00:12:29,520 --> 00:12:32,340 Oh. Bueno, si tienes planes con tu novia, 311 00:12:32,360 --> 00:12:33,731 Puedo intentar que eso suceda. 312 00:12:33,732 --> 00:12:35,608 Ella no es mi novia. 313 00:12:35,609 --> 00:12:37,319 ¿Ella lo sabe? 314 00:12:39,440 --> 00:12:42,839 Oh, bonitos globos. Me siento muy bienvenido aquí. 315 00:12:42,840 --> 00:12:43,866 ¿Qué están haciendo todos ustedes? 316 00:12:43,867 --> 00:12:45,402 Viendo a Neil Cat-rick Harris. 317 00:12:45,403 --> 00:12:47,952 Se metió en el respiradero y él está deambulando. 318 00:12:47,953 --> 00:12:49,880 Bueno, claramente no lo es su primera vez allí. 319 00:12:49,900 --> 00:12:52,900 Ahí está su sushi de peluche. juguete, su erizo con hierba gatera. 320 00:12:52,920 --> 00:12:54,999 Oh, y mi coletero de la suerte. 321 00:12:55,000 --> 00:12:56,318 Oh, está justo encima de la C central. 322 00:12:56,320 --> 00:12:57,964 Puedo ver a Max y Carter a través del respiradero. 323 00:12:57,965 --> 00:13:00,600 Oh, sube el volumen. Ser una mosca en la pared. 324 00:13:00,620 --> 00:13:02,880 - O un gato en el respiradero, como dicen. - (RISAS) 325 00:13:02,900 --> 00:13:04,260 CARTER: Ella te trajo una pizza. 326 00:13:04,270 --> 00:13:06,660 La última chica que trajo yo una pizza me casé. 327 00:13:06,680 --> 00:13:07,760 Además, ¿qué fue todo eso? 328 00:13:07,780 --> 00:13:09,391 ¿"Me ayudaste con el negocio de mis sueños"? 329 00:13:09,392 --> 00:13:12,795 Oh, ella me contó sobre este sueño. donde casi nos besamos, 330 00:13:12,796 --> 00:13:17,024 Entonces, no sé, ya era tarde. y simplemente la besé. 331 00:13:17,025 --> 00:13:18,442 ¿En los labios? 332 00:13:18,443 --> 00:13:19,944 Fue un beso. 333 00:13:19,945 --> 00:13:22,739 La última chica que picoteé le puse un bebé dentro. 334 00:13:23,920 --> 00:13:25,820 puede que haya recogido un mal hábito en Europa. 335 00:13:25,840 --> 00:13:27,320 Allí todos besan a todos. 336 00:13:27,340 --> 00:13:29,900 Mi casera me besó por pagar mi alquiler a tiempo. 337 00:13:29,920 --> 00:13:31,279 Con lengua. 338 00:13:31,280 --> 00:13:32,940 Bueno, bienvenido a Estados Unidos, amigo. 339 00:13:32,960 --> 00:13:34,898 A menos que planees dar tu amigo algunos beneficios, 340 00:13:34,900 --> 00:13:36,205 Será mejor que lo compruebes tú mismo. 341 00:13:36,206 --> 00:13:38,547 Te lo digo novia quiere ser tu novia. 342 00:13:38,548 --> 00:13:40,499 Oh, no. Hemos sido amigos desde siempre. 343 00:13:40,500 --> 00:13:42,509 Nunca podría salir con Kat. 344 00:13:45,929 --> 00:13:48,431 Oh, cariño, lo siento mucho. 345 00:13:48,444 --> 00:13:51,059 Quizás el sombrero fue demasiado. 346 00:13:58,640 --> 00:14:00,500 KAT: Haré esto rápido y sin dolor. 347 00:14:08,330 --> 00:14:10,912 Su memoria vivirá en nuestras margaritas. 348 00:14:12,080 --> 00:14:14,239 Marty y Max deberían ser disparado desde un cañón 349 00:14:14,240 --> 00:14:16,208 y encenderé la mecha. 350 00:14:16,209 --> 00:14:18,332 Al menos tuviste algo real con Marty. 351 00:14:18,333 --> 00:14:20,299 El único romance que he tenido con Max. 352 00:14:20,300 --> 00:14:23,172 era el que estaba en mi mente, y ahora ni eso tengo. 353 00:14:23,173 --> 00:14:25,635 Bueno, todavía puedes fantasear con él. 354 00:14:26,980 --> 00:14:28,940 Lo siento, ¿dijiste algo? 355 00:14:28,960 --> 00:14:30,360 No. 356 00:14:30,380 --> 00:14:31,510 Oh. 357 00:14:34,102 --> 00:14:36,354 En realidad, no creo que pueda. 358 00:14:37,520 --> 00:14:39,360 ¿Qué estás haciendo? 359 00:14:39,380 --> 00:14:40,860 (RISAS): Oh, lo siento. 360 00:14:40,880 --> 00:14:43,439 Daniel está en Lexington por trabajo y quería una foto. 361 00:14:43,440 --> 00:14:44,958 las cosas han ido realmente genial con nosotros, 362 00:14:44,960 --> 00:14:46,139 pero no quería hacer un gran alboroto 363 00:14:46,140 --> 00:14:48,450 porque, bueno, mírenlos a todos. 364 00:14:50,493 --> 00:14:51,911 Bueno, estoy feliz por ti. 365 00:14:51,912 --> 00:14:53,900 Sólo estoy tratando de entender descubre cómo estar cerca de Max 366 00:14:53,920 --> 00:14:55,720 y mantener en secreto lo que escuché. 367 00:14:55,740 --> 00:15:00,719 Todo lo que tienes que hacer es configurar tu Termostato interno en frío. 368 00:15:00,720 --> 00:15:03,240 Eso es lo que mi mamá le hizo a nuestra vecina 369 00:15:03,260 --> 00:15:06,209 después de que ella llamó a la policía para un control de bienestar 370 00:15:06,210 --> 00:15:08,660 porque nosotros los niños éramos corriendo por el patio 371 00:15:08,680 --> 00:15:10,888 sin nuestras camisas. 372 00:15:10,889 --> 00:15:12,722 Espera, alguien llamó ¿La policía te acusa por eso? 373 00:15:12,723 --> 00:15:16,900 Mmm. Pero podría haber sido porque uno Una de mis hermanas tenía 22 años en ese momento. 374 00:15:20,570 --> 00:15:22,900 Ey. Sólo estoy aquí para mi pedido de cena. 375 00:15:22,901 --> 00:15:25,149 Sí. Justo aquí. 376 00:15:25,150 --> 00:15:27,800 - Todo listo para ti. - Fresco. Frijoles frescos. 377 00:15:27,820 --> 00:15:29,532 Sí, Randi, Phil y yo somos tener un trío esta noche. 378 00:15:29,533 --> 00:15:32,020 Eso es lo que yo llamo tres gente pasando el rato. 379 00:15:32,040 --> 00:15:34,040 Estoy tratando de tomar palabras con connotación sexual 380 00:15:34,060 --> 00:15:35,079 y dejarlos limpios nuevamente. 381 00:15:35,080 --> 00:15:36,285 Excelente. 382 00:15:36,286 --> 00:15:37,957 Ah, y, por cierto, 383 00:15:37,958 --> 00:15:40,659 lamentablemente no puedo ir al monstruo exhibición de camiones este fin de semana. 384 00:15:40,660 --> 00:15:42,330 Carter necesita que trabaje. 385 00:15:43,540 --> 00:15:45,200 Oh, bueno, eso en realidad es un alivio. 386 00:15:45,220 --> 00:15:47,091 porque yo tampoco puedo ir. 387 00:15:47,092 --> 00:15:48,383 Pero fue idea tuya. 388 00:15:48,384 --> 00:15:50,300 Sí. Lo sé, pero lo hago algo de trabajo voluntario 389 00:15:50,320 --> 00:15:52,889 para el departamento de policía y tienen un nuevo caso sin resolver 390 00:15:52,890 --> 00:15:54,722 - que necesitan que yo mire. - ¿En realidad? 391 00:15:54,723 --> 00:15:57,059 Sí, sí. me llaman el lobo abajo en la estación 392 00:15:57,060 --> 00:15:58,540 Porque siempre atrapo a las ovejas. 393 00:16:00,313 --> 00:16:03,482 - Eh, pregunta rápida, Max. - Sí. 394 00:16:03,483 --> 00:16:05,860 ¿Qué significa "nunca podría salir con Kat"? 395 00:16:06,740 --> 00:16:08,660 Quiero decir, no es mi intención hacerte sentir incómodo, 396 00:16:08,680 --> 00:16:10,940 es solo, uh, es interesante elección de palabras. 397 00:16:10,960 --> 00:16:13,560 "Nunca podría." porque, ya sabes, técnicamente, 398 00:16:13,580 --> 00:16:16,537 Alguien podría hacer cualquier cosa que quieran. 399 00:16:16,538 --> 00:16:18,206 ¿Carter te dijo algo? 400 00:16:18,220 --> 00:16:20,040 No. 401 00:16:20,060 --> 00:16:22,110 Neil Cat-rick Harris estaba en las rejillas de ventilación. 402 00:16:22,130 --> 00:16:23,480 y llevaba una GoPro, 403 00:16:23,500 --> 00:16:26,296 así que capté todo tu conversación con Carter. 404 00:16:26,297 --> 00:16:28,000 Kat, eso es un poco difícil de creer. 405 00:16:28,020 --> 00:16:30,080 - (EL GATO MAULA) - Ahora es más fácil. 406 00:16:30,084 --> 00:16:32,095 Neil, vete a casa. 407 00:16:35,770 --> 00:16:37,599 Te amo, Kat. 408 00:16:37,600 --> 00:16:39,860 Nunca hay un momento aburrido cuando salimos 409 00:16:39,880 --> 00:16:43,340 Haces que todo sea divertido. Además, eres muy inteligente 410 00:16:43,360 --> 00:16:48,300 y una persona muy generosa, pero... 411 00:16:48,302 --> 00:16:50,572 Odio la palabra "pero". 412 00:16:51,340 --> 00:16:53,110 Sólo te veo como un amigo. 413 00:16:53,900 --> 00:16:56,440 Y considerando mi historial de citas, 414 00:16:56,460 --> 00:16:59,300 mis amistades duran mucho más que mis relaciones, 415 00:16:59,320 --> 00:17:01,415 entonces eso es realmente mucho Mejor categoría para estar. 416 00:17:01,416 --> 00:17:05,627 porque espero que Seremos amigos para siempre. 417 00:17:05,628 --> 00:17:08,048 ¿Entonces por qué me cancelaste? 418 00:17:08,920 --> 00:17:10,880 No quería engañarte. 419 00:17:12,130 --> 00:17:14,019 Quiero decir, ¿es eso lo que ¿un verdadero amigo haría? 420 00:17:14,020 --> 00:17:18,099 ¿O tendrían una respuesta honesta? ¿Y tal vez una conversación difícil? 421 00:17:19,280 --> 00:17:20,980 Porque, ya sabes, evitándome 422 00:17:21,000 --> 00:17:22,930 Es... es una manera segura de arruinar nuestra amistad. 423 00:17:24,620 --> 00:17:26,289 (Suspira) En ese caso, 424 00:17:26,290 --> 00:17:29,240 Me encantaría ir al monstruo. exposición de camiones contigo este fin de semana, 425 00:17:29,270 --> 00:17:31,071 si la oferta sigue en pie. 426 00:17:32,480 --> 00:17:36,030 (VOZ LOCUTORA): ¡Porque lo pasaremos genial! 427 00:17:37,450 --> 00:17:40,980 Bueno, déjame ver si puedo. uh, reprogramar ese trabajo policial 428 00:17:41,000 --> 00:17:43,958 Y me comunicaré contigo. 429 00:17:44,860 --> 00:17:47,329 Se podría argumentar que Todavía estaba bastante bien. 430 00:17:47,330 --> 00:17:48,520 Ah... 431 00:17:50,610 --> 00:17:53,480 Me gustaría hacer un pedido de cena para llevar. 432 00:17:54,469 --> 00:17:56,239 Oye, adivina qué. 433 00:17:56,240 --> 00:17:58,042 Ooh, ¿qué está pasando aquí? 434 00:17:58,043 --> 00:17:59,771 Desafortunadamente, Twitter decidió 435 00:17:59,772 --> 00:18:02,000 el Neil Cat-rick Harris La cosa fue un truco de relaciones públicas. 436 00:18:02,020 --> 00:18:04,160 en lugar de un intento de una conversación significativa, 437 00:18:04,180 --> 00:18:07,189 por eso llaman a boicotear del café el sábado. 438 00:18:07,190 --> 00:18:08,979 PHIL: Pero no te preocupes. 439 00:18:08,980 --> 00:18:10,540 Voy a arreglar esto para ti, Kat. 440 00:18:10,560 --> 00:18:12,882 Randi se está preparando para filmar mi declaración. 441 00:18:12,883 --> 00:18:15,420 Le diré a Lane y Marty y todos nuestros seguidores. 442 00:18:15,440 --> 00:18:18,158 que soy la razón por la que No puedo hacer ese pastel. 443 00:18:18,159 --> 00:18:20,160 Phil, no puedo dejar que hagas eso. 444 00:18:20,161 --> 00:18:22,709 Oh, aleluya. 445 00:18:22,710 --> 00:18:24,160 Muchas gracias. 446 00:18:24,180 --> 00:18:26,126 Eso es lo que esperaba que dijeras. 447 00:18:26,127 --> 00:18:28,100 Pero que vas a hacer 448 00:18:28,120 --> 00:18:30,420 es hornear esa boda pastel para Lane y Marty. 449 00:18:30,421 --> 00:18:32,499 - Pero yo no... - No, escucha. 450 00:18:32,500 --> 00:18:34,280 Mira, acabo de ver a Max. 451 00:18:34,300 --> 00:18:36,480 y pensé que iba a ser muy doloroso 452 00:18:36,500 --> 00:18:38,560 ahora que sé que lo haremos sólo seamos amigos. 453 00:18:38,580 --> 00:18:42,516 Pero cuando dejé el C Medio, Me sentí increíble. 454 00:18:42,517 --> 00:18:44,599 Como si realmente pudiera volar. 455 00:18:44,600 --> 00:18:46,180 Como si acabara de ser liberado 456 00:18:46,200 --> 00:18:48,707 de algo que había sido reteniéndome y, Phil, 457 00:18:48,708 --> 00:18:50,482 Yo también quiero liberarte. 458 00:18:50,483 --> 00:18:53,750 Pero incluso si hiciera ese pastel, no sabría bien. 459 00:18:53,770 --> 00:18:55,529 Tengo que hornear con amor en mi corazón. 460 00:18:55,530 --> 00:18:58,489 y mi corazón está partido en dos. 461 00:18:58,490 --> 00:18:59,900 Bueno, Phil, me amas. 462 00:18:59,920 --> 00:19:01,534 Porque mira lo que eras a punto de hacer por mí. 463 00:19:01,536 --> 00:19:05,539 Y amas a Randi y la cafetería. Y todos los gatos. 464 00:19:05,540 --> 00:19:07,320 Y mi mamá. 465 00:19:07,340 --> 00:19:09,460 Mis siete hermanos y hermanas. 466 00:19:09,480 --> 00:19:11,420 Mi bebé se agacha. 467 00:19:11,421 --> 00:19:14,131 Estás rodeado de amor, Phil. 468 00:19:14,132 --> 00:19:17,467 Quiero decir, lo de los patos es un poco raro, pero te tenemos. 469 00:19:17,468 --> 00:19:19,690 - Aquí. - (SONIDO DE LÍNEA) 470 00:19:22,400 --> 00:19:24,129 ¿Hola? 471 00:19:24,130 --> 00:19:26,020 Hola, carril? 472 00:19:26,050 --> 00:19:28,900 Este es el panadero de Kat's Cat Café. 473 00:19:28,920 --> 00:19:31,240 sería un honor para mí hornea tu pastel de bodas 474 00:19:31,260 --> 00:19:33,700 para usted y su futuro esposo. 475 00:19:34,780 --> 00:19:37,210 ¿Qué te dije? Equipo de ensueño. 476 00:19:41,910 --> 00:19:43,827 Dios, te ves hermosa esta noche. 477 00:19:43,828 --> 00:19:45,955 - Lo sé. - (RISAS) 478 00:19:46,760 --> 00:19:48,373 Ven aquí, tú. 479 00:19:48,374 --> 00:19:50,501 - (GRITOS) - (gruñidos) 480 00:19:51,980 --> 00:19:53,380 ¿Qué...? 481 00:19:57,430 --> 00:20:00,720 ♪ ♪ 482 00:20:00,740 --> 00:20:03,800 - ♪ Quiero saludar al mundo ♪ - (Aplausos, gritos) 483 00:20:03,820 --> 00:20:07,500 ♪ Y se siente tan bien... ♪ 484 00:20:07,520 --> 00:20:11,680 ♪ Agita tus manos y di ♪ ♪ Hola al mundo ♪ 485 00:20:11,700 --> 00:20:15,680 ♪ Haz las cosas que Siempre desearía que lo hicieras ♪ 486 00:20:15,700 --> 00:20:19,680 ♪ Agita tus manos y saluda al mundo ♪ 487 00:20:19,681 --> 00:20:21,510 ♪ ♪ 488 00:20:21,530 --> 00:20:23,602 ♪ Hola al mundo ♪ 489 00:20:23,603 --> 00:20:25,539 - ♪Se siente tan ♪ - ♪Se siente tan bien ♪ 490 00:20:25,540 --> 00:20:27,840 ♪ Se siente así ♪ 491 00:20:27,860 --> 00:20:31,800 ♪ Haz las cosas que Siempre desearía que lo hicieras ♪ 492 00:20:31,820 --> 00:20:34,919 ♪ Agita tus manos y saluda al mundo. ♪ 493 00:20:34,920 --> 00:20:39,008 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com--